Por que no todo en la vida es llorar y lamentarse

Últimamente suena repetitivamente en mi I-pod mucha música country y no es que haya dejado Bollywood o ya no me interese el manga o Luís Miguel, pero me ha dado por ahí.

Buscando entre lo que los internautas consideran las mejores canciones de la historia, (lo que en Texas o Georgia consideran el "Pena, penita, pena"), me he topado con esta joya: "You never even call me by my name", traducido muy libremente: "Ni siquiera te molestas en llamarme por mi nombre" de David Allan Coe.

Una parodia del propio género country, que según la wikipedia es de las canciones más versionadas del country y de las que triunfan en los karaokes, donde le cambian el nombre, "You don't have to call me Darling, Darling".
Tengo debilidad por las canciones en las que los hombre pierden el orgullo y se arrastran miserablemente por una mujer, como en el 90% de los boleros, (aunque no se por que, no puedo con Alex Ubago) y esta parece de esas, pero tiene truco. Os traduzco* la explicación del propio autor y la letra, a ver si consigo transmitir la guasa que tiene este tío:

"You never even call me by my name"

"Ni siquiera te molestas en llamarme por mi nombre"

Well it was all I could do to keep from cryin';Bueno, fue todo lo que pude hacer para no llorar
Some times it seems so useless to remain; Algunas veces parece tan inútil quedarse
You're the one who always tried to change me; Eres la única que siempre intenta cambiarme
And that is why I will always stay the same; Es por eso por lo que siempre hago lo mismo

Chorus: Estribillo:

But I'll hang around as long as you will let me; Pero estaré por los alrededores tanto como me lo permitas
I never minded standing in the rain; Nunca me ha importado quedarme bajo la lluvia
You don't have to call me darlin', darlin'; No tienes que llamarme Cariño, .... Cariño
But you never even call me by my name; Pero ni siquiera te molestas en llamarme por mi nombre

No, you don't have to call me Freddy Fender; No, no me tienes que llamar Freddy Fender**
You don't have to call me Charlie Pride; No me tienes que llamar Charlie Pride
You don't have to call me Merle Haggard anymore; No me tienes que llamar Merle Haggard nunca más
Even though you know you're on my fighting side; A pesar de que sabes que estas en en mi bando

Chorus Estribillo


[musical by mouth improv done in a Merle Haggard-like tone -no words]
[Tarareo improvisado imitando el tono de Merle Haggard sin palabras]

I've seen my name, a few times in the phone book He visto mi nombre a veces en la guía telefónica
and I’ve seen it on signs where I’ve played. Y en los cartels donde he tocado
But the only time I know I’ll hear "David Allan Coe" Pero la única vez que se que escucharé David Allan Coe
Is when Jesus has his final Judgment Day; Es cuando Jesús traiga el Juicio Final

Repeat chorus Repite el estribillo

Recitation, fraseado:
Well, a friend of mine named Steve Goodman wrote that song and he told me it was the perfect
Bueno, un amigo llamado Steve Goodman escrbió la escribió y me dijo que era la perfecta
country & western song I wrote him back a letter and I told him it was not the perfect country & western song
canción country y western, le respondí y le dije que no era la perfecta canción country y western,
because he hadn’t said anything at all about mama,
Por que no había dicho nada de Mama,
or trains, o trenes
or trucks, o camiones
or prison, o la carcel
or getting’ drunk, o emborracharse
well he sat down and wrote another verse to the song and he sent it to me, and after reading it, I realized that
Bueno, se sentó y escribió otra estrofa a la canción y me la mandó, y después de leerla, me di cuenta de que
my friend had written the perfect country & western song and I felt obliged to include it on this album
Mi amigo había escrito la perfecta canción country y western,y me sentí obligado a ponerla en este album
the last verse goes like this here:
la última estrofa dice:

Well, I was drunk the day my mom got out of prison Bueno, estaba borracho el día que mi madre salió de la carcel
and I went to pick her up in the rain; Y fuí a recojerla bajo la lluvia
but before I could get to the station in my pickup truck, pero antes de que pudiera llegar a la estación en mi camioneta
she got rand over by a damned old train, la atropelló un maldito tren viejo.

Chorus:
But I'll hang around as long as you will let me; Pero estaré por los alrededores tanto como me lo permitas
I never minded standing in the rain; Nunca me ha importado quedarme bajo la lluvia
You don't have to call me darlin', darlin'; No tienes que llamarme Cariño, .... Cariño
You never even call me; Ni siquiera me llamas,
Well I wonder why you don’t call me; En fin, me pregunto por que no me llamas
why don’t you ever call me by my name, Por que ni siquiera te molestas en llamarme por mi nombre



No seáis merluzos y bajárosla que hay que abrir el oído más allá de La Terremoto y la banda sonora de Gran Hermano de este año.


*Me he encomendado a los dioses de la traducción, pero me temo que me ha quedado más emocional que literal.
**El cantante cita a otras leyendas del country, (él no lo era por aquel entonces), como para ponerse a su altura. Con el tiempo esta canción fue tan famosa que los propios citados cantan estas mismas líneas en la versión que yo tengo.